NIS America pide disculpas por la localización al inglés de Ys VIII

Lanzarán un parche para corregirla en un mes.

Takuro Yamashita, presidente de NIS America, ha pedido disculpas en una carta por la localización de Ys VIII: Lacrimosa of Dana.

1
Ejemplo: Crevice (Hendidura) se tradujo como Big Hole (Gran Agujero)

En la carta indica que ha llegado a sus oídos que la calidad de la traducción al inglés de Ys VIII está por debajo del estándar mínimo (aquí tenéis una galería con ejemplos). Asegura que han iniciado una investigación interna para ver qué ha fallado para que no vuelva a ocurrir de nuevo.

Introducirán a nuevas personas para trabajar en la traducción y edición del texto, lo cual va desde corregir errores ortográficos y gramaticales hasta un vistazo a la caracterización de los personajes. Al terminar, si es necesario, volverán a grabar el doblaje de las secciones que cambien.

Esta nueva traducción llegará a PS4 y Vita mediante parche, mientras que en PC estará disponible desde el lanzamiento. Esperan que la nueva traducción esté terminada antes de que termine noviembre.

Ir a los comentarios (1)

Acerca del autor

Jaime San Simón

Jaime San Simón

Redactor  |  eslinchis

Jaime lleva en Eurogamer.es desde los inicios y es nuestro experto en juegos indie. Tú ponle ahí cuatro píxeles hechos con amor y ya le puedes dar megatones hiperpoligonizados, que él, se quedará con lo primero.

Contenido relacionado

También en Eurogamer...

Guía Persona 5: Consejos para sacarle todo el partido a tu año escolar

Nuestra guía para sobrevivir a la vida escolar y la sobrenatural.

Kingdom Hearts 3: requisitos para desbloquear el final secreto

Todo lo que necesitas saber para desbloquear el final secreto de Kingdom Hearts 3.

Kingdom Hearts 3: localización de los Portafortunas

Dónde encontrar los 90 Portafortunas de Kingdom Hearts III.

Persona 5 - respuestas a los exámenes y a las preguntas de clase

Conviértete en el número 1 de la clase con nuestra lista de respuestas a las preguntas de los profesores.

Persona 5: Confidants - respuestas a todas las conversaciones de tus Social Links para subirlos al máximo

Sube todos tus Confidants al Rank 10 y descubre las habilidades que desbloquearás con nuestra guía.

Comentarios (1)

Ya no se pueden publicar más comentarios. ¡Gracias por tu aportación!

Ocultar los comentarios con baja puntuación
Orden
Hilos